1 00:00:00,640 --> 00:00:02,170 [Summary] The winner is... 2 00:00:02,170 --> 00:00:08,440 Yamamoto Chihiro! 3 00:00:08,440 --> 00:00:13,900 The fighter Yamamoto Chihiro wins the challenge. Congratulations! 4 00:00:13,900 --> 00:00:15,560 A thousand thanks! 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,460 It's been a long battle. 6 00:00:17,460 --> 00:00:18,910 Indeed. 7 00:00:18,910 --> 00:00:23,310 Sometimes I thought things would go well, but... 8 00:00:23,310 --> 00:00:28,590 I want you to be only mine. 9 00:00:28,590 --> 00:00:33,570 Did you mean you like me? 10 00:00:33,570 --> 00:00:35,450 Here... 11 00:00:35,450 --> 00:00:37,660 Let's forget about it for now. 12 00:00:37,660 --> 00:00:41,000 The opponent is strong. 13 00:00:41,000 --> 00:00:44,400 However, you emerged the winner, thanks to your explicit declaration! 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,640 However, you emerged the winner, thanks to your explicit declaration! 15 00:00:46,640 --> 00:00:48,260 Even if they are 16 00:00:49,210 --> 00:00:51,400 your "wife", 17 00:00:51,400 --> 00:00:55,640 I would also like to become your boyfriend. 18 00:00:55,640 --> 00:00:57,250 Senpai. 19 00:00:57,990 --> 00:01:00,240 I really like you! 20 00:01:00,240 --> 00:01:01,690 You too. 21 00:01:01,690 --> 00:01:04,720 It really is like a dream. 22 00:01:04,720 --> 00:01:06,740 Thank you all! 23 00:01:08,890 --> 00:01:13,490 And now, the special guest will deliver the bouquet. 24 00:01:13,490 --> 00:01:14,820 Ah! 25 00:01:14,820 --> 00:01:17,700 Hanazuma-kun... 26 00:01:17,700 --> 00:01:21,800 Yamamoto-san, I know everything. 27 00:01:21,800 --> 00:01:24,890 When he was with me after running away from home... 28 00:01:24,890 --> 00:01:29,310 What he couldn't do with Hayami-san, 29 00:01:29,310 --> 00:01:34,210 he was very excited while he was in my bed! 30 00:01:34,210 --> 00:01:36,960 I will never forgive you! 31 00:01:36,960 --> 00:01:39,080 I will never forgive you! 32 00:01:39,780 --> 00:01:40,950 Huh? 33 00:01:40,950 --> 00:01:45,900 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 34 00:01:45,900 --> 00:01:49,840 [Hayami Honoka, Sales Office] 35 00:01:49,840 --> 00:01:51,900 [Hayami Honoka, Sales Office] 36 00:01:51,900 --> 00:01:53,850 Good morning, Sen... 37 00:01:53,850 --> 00:01:56,060 Good morning Yamamoto-kun. 38 00:01:58,420 --> 00:01:59,800 What's wrong with you? 39 00:01:59,800 --> 00:02:05,130 Well, when you wake up you're always in your pajamas. 40 00:02:05,130 --> 00:02:07,930 Why this sudden change? 41 00:02:07,930 --> 00:02:10,040 Because... 42 00:02:10,040 --> 00:02:15,840 I'm your girlfriend now. 43 00:02:19,200 --> 00:02:22,020 I thought I'd behave as usual, but there's no way! I feel so nervous! 44 00:02:22,020 --> 00:02:23,780 I thought I'd behave as usual, but there's no way! I feel so nervous! 45 00:02:23,780 --> 00:02:25,400 Senpai! 46 00:02:25,400 --> 00:02:27,430 Wait! 47 00:02:32,350 --> 00:02:35,350 - What are you doing? - I'm in battle. 48 00:02:36,250 --> 00:02:38,210 With my desire. 49 00:02:38,210 --> 00:02:40,170 Wish? 50 00:02:40,170 --> 00:02:41,730 Yes! 51 00:02:44,430 --> 00:02:48,000 In fact, I thought about it all night. 52 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 The rules in this house since we became a couple. 53 00:02:51,000 --> 00:02:52,390 The rules? 54 00:02:52,390 --> 00:02:56,300 First, I will not hug you inappropriately. 55 00:02:56,300 --> 00:03:00,940 And then, I will not stare at you or smell you without shame. 56 00:03:00,940 --> 00:03:02,660 And then he doesn't beat you... 57 00:03:02,660 --> 00:03:04,000 Ba... 58 00:03:05,000 --> 00:03:08,150 I will kiss without restraint. 59 00:03:16,920 --> 00:03:19,390 But... 60 00:03:19,390 --> 00:03:23,100 It's fine with me. 61 00:03:24,050 --> 00:03:27,680 Even if you give in to your desires. 62 00:03:38,070 --> 00:03:41,050 Be careful! I can't do this! 63 00:03:42,380 --> 00:03:43,790 Really? 64 00:03:46,890 --> 00:03:49,070 What? Fukuoka? 65 00:03:49,070 --> 00:03:52,440 It's about deciding the sales strategy for Kyushu. 66 00:03:52,440 --> 00:03:54,280 It takes place every year. 67 00:03:54,280 --> 00:03:59,910 This year I hope Koga-kun and Yamamoto-kun can go together. 68 00:03:59,910 --> 00:04:03,970 But Hayami Senpai is already gone the past few years. 69 00:04:03,970 --> 00:04:05,760 I have no problems. 70 00:04:05,760 --> 00:04:08,650 It will be a good experience to see things from a different perspective, so it will be a step forward for Yamamoto-kun. 71 00:04:08,650 --> 00:04:11,180 It will be a good experience to see things from a different perspective, so it will be a step forward for Yamamoto-kun. 72 00:04:11,180 --> 00:04:13,610 So, is it decided? [Sasaki Katsunori, director of sales] 73 00:04:13,610 --> 00:04:18,330 This means that I will only be Hayami Senpai's replacement. 74 00:04:18,330 --> 00:04:22,250 Well, you can't replace it. 75 00:04:22,250 --> 00:04:27,520 That's why you have to go there, to reach it. [Koga Iori, Sales Office] 76 00:04:28,380 --> 00:04:30,730 Koga-kun is right. 77 00:04:31,450 --> 00:04:34,540 Then, I'll go. 78 00:04:34,540 --> 00:04:38,120 I will try to become as good as Hayami Senpai. 79 00:04:38,120 --> 00:04:42,110 Yamamoto-kun, I have another request. 80 00:04:42,110 --> 00:04:43,680 Which? 81 00:04:43,680 --> 00:04:48,970 Therefore, from today I will be your tutor. 82 00:04:48,970 --> 00:04:50,510 [Hanazuma Ran, Sales Office] 83 00:04:50,510 --> 00:04:51,650 Yes. 84 00:04:51,650 --> 00:04:55,150 First, about the six stores I'm responsible for, which have one thing in common... 85 00:04:55,150 --> 00:04:56,700 First, about the six stores I'm responsible for, which have one thing in common... 86 00:04:56,700 --> 00:05:00,310 Students who live alone often frequent the shops. 87 00:05:02,270 --> 00:05:03,790 Right. 88 00:05:03,790 --> 00:05:06,950 As expected, you already knew this. 89 00:05:06,950 --> 00:05:08,910 So, next... 90 00:05:08,910 --> 00:05:10,510 Sorry. 91 00:05:11,230 --> 00:05:14,650 When I have questions I'll ask you. 92 00:05:14,650 --> 00:05:16,900 - Anyway— - Goodbye. 93 00:05:16,900 --> 00:05:18,960 I have something to do. 94 00:05:22,160 --> 00:05:24,890 It seems a bit... 95 00:05:24,890 --> 00:05:26,470 Does he not like you? 96 00:05:26,470 --> 00:05:29,150 Just as I thought. 97 00:05:29,150 --> 00:05:32,810 Why does he do this? Do you think there is a reason? 98 00:05:32,810 --> 00:05:35,070 I have no idea. 99 00:05:35,070 --> 00:05:37,830 Maybe I'm not credible. 100 00:05:37,830 --> 00:05:41,550 I lost the conviction to go to Fukuoka. 101 00:05:42,280 --> 00:05:44,170 Yamamoto-kun. 102 00:05:44,690 --> 00:05:46,940 If they asked you to go, it means you are credible. 103 00:05:46,940 --> 00:05:51,720 If they asked you to go, it means you are credible. 104 00:05:51,720 --> 00:05:54,820 There is nothing more important than doing your job well. 105 00:05:54,820 --> 00:05:58,270 There is nothing more important than doing your job well. 106 00:05:59,290 --> 00:06:01,360 You are right. 107 00:06:01,360 --> 00:06:03,380 This is for you. 108 00:06:03,380 --> 00:06:07,370 These are the materials from last year's meeting. 109 00:06:07,370 --> 00:06:10,550 And also books when I was a tutor. 110 00:06:10,550 --> 00:06:13,220 - Is this all for me? - Rome wasn't built in a day. 111 00:06:13,220 --> 00:06:15,990 This is why I am the Goddess of Sales. 112 00:06:15,990 --> 00:06:19,910 If you have time for small talk, you better do your job well! 113 00:06:19,910 --> 00:06:21,340 Yes. 114 00:06:21,340 --> 00:06:23,310 I'll give it my all. 115 00:06:23,310 --> 00:06:25,770 I will become... the God of Sales! 116 00:06:25,770 --> 00:06:27,790 I will become... the God of Sales! 117 00:06:39,350 --> 00:06:41,230 Hanazuma-kun. Do you have some time now? 118 00:06:41,230 --> 00:06:43,260 Hanazuma-kun. Do you have some time now? 119 00:06:44,170 --> 00:06:46,010 FOR what? 120 00:06:47,210 --> 00:06:48,770 Well... 121 00:06:49,810 --> 00:06:51,760 To be honest, I'm not as credible as Hayami Senpai and the others. 122 00:06:51,760 --> 00:06:55,400 To be honest, I'm not as credible as Hayami Senpai and the others. 123 00:06:55,400 --> 00:06:59,040 I'm also worried about being your tutor. 124 00:06:59,470 --> 00:07:05,010 But if you have any problem, I will try my best to help you. 125 00:07:05,010 --> 00:07:09,070 You can talk to me about anything. 126 00:07:10,280 --> 00:07:13,130 Then I'll say it straight. 127 00:07:13,130 --> 00:07:16,500 I like Hayami-san. 128 00:07:18,100 --> 00:07:22,110 I know you live together and hang out. 129 00:07:23,060 --> 00:07:24,580 But... 130 00:07:25,240 --> 00:07:29,910 I am convinced that I can make Hayami-san even happier. 131 00:07:30,410 --> 00:07:33,340 I will not lose to a profligate person like you! 132 00:07:33,340 --> 00:07:35,070 I will not lose to a profligate person like you! 133 00:07:35,070 --> 00:07:38,380 ♫ After many missed meetings, we finally met ♫ 134 00:07:38,380 --> 00:07:40,250 Dissolute? 135 00:07:40,250 --> 00:07:44,570 ♫ I keep wondering why we are so foolish ♫ 136 00:07:44,570 --> 00:07:46,790 Was it a declaration of war? 137 00:07:46,790 --> 00:07:48,830 ♫ having to bear the continuous weight of failures and regrets ♫ 138 00:07:48,830 --> 00:07:53,070 ♫ You, you, you, the butterflies flutter ♫ 139 00:07:53,070 --> 00:07:56,940 ♫ I'm looking for that inevitable love, made of incredible coincidences ♫ 140 00:07:56,940 --> 00:08:01,120 ♫ You, you, you, you, you, ♫ 141 00:08:01,120 --> 00:08:05,100 ♫ I can stay by your side forever ♫ 142 00:08:05,100 --> 00:08:07,880 ♫ You, you, you, you, you, ♫ 143 00:08:07,880 --> 00:08:12,800 Mr. Bride Episode7 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠ 144 00:08:12,800 --> 00:08:14,420 Huh? 145 00:08:14,420 --> 00:08:17,370 Are you dating Hanazuma-kun? 146 00:08:17,370 --> 00:08:19,980 Yes, let's go shopping. 147 00:08:19,980 --> 00:08:22,020 W-Why? 148 00:08:22,020 --> 00:08:27,410 Hara-san of Saejima Electronics recently got married. 149 00:08:27,410 --> 00:08:31,560 But isn't Kasuga-san the head of Saejima Electronics? 150 00:08:31,560 --> 00:08:37,050 Yes, Kasuga-san said he will visit him next week, but he forgot to buy a gift. 151 00:08:37,050 --> 00:08:41,810 He is busy this weekend, so he asked me to buy the gift for him. 152 00:08:41,810 --> 00:08:44,370 Isn't it too much to ask you to buy the gift? 153 00:08:44,370 --> 00:08:48,590 It seems that Hara-san is passionate about cooking, 154 00:08:48,590 --> 00:08:52,260 so when I was thinking about what to buy... 155 00:08:52,260 --> 00:08:54,610 May I join you, Honoka-san? 156 00:08:54,610 --> 00:08:57,020 And Hanazuma-kun appeared at the right time. 157 00:08:57,020 --> 00:08:59,170 He's already on the attack. 158 00:08:59,170 --> 00:09:00,640 Nothing. 159 00:09:01,340 --> 00:09:06,720 Does Hanazuma-kun call you "Honoka-san"? 160 00:09:08,540 --> 00:09:10,390 I realize it now that you tell me. 161 00:09:10,390 --> 00:09:13,530 It was so spontaneous that I didn't notice. 162 00:09:14,610 --> 00:09:15,770 I'm coming with you too. 163 00:09:15,770 --> 00:09:17,550 Huh? It's no use. 164 00:09:17,550 --> 00:09:20,370 You will go to Fukuoka that day, right? 165 00:09:20,370 --> 00:09:23,050 Don't worry. The flight is in the evening and I am free during the day. 166 00:09:23,050 --> 00:09:25,560 No, you need to focus on your work. 167 00:09:25,560 --> 00:09:28,840 - But... - You don't have to be anxious. 168 00:09:28,840 --> 00:09:32,560 With Hanazuma-kun around, I'll definitely make a good gift. 169 00:09:38,300 --> 00:09:41,140 Thanks for waiting for me, Hanazuma-kun. 170 00:09:45,970 --> 00:09:47,670 - Is there something strange? - No. 171 00:09:48,810 --> 00:09:52,340 You're a little different than you are in the office. 172 00:09:52,340 --> 00:09:55,330 I made a point of dressing well, 173 00:09:55,330 --> 00:09:58,070 because I have to walk next to you. 174 00:10:01,190 --> 00:10:05,650 Hanazuma-kun, we're not working today. 175 00:10:05,650 --> 00:10:07,670 So there is no need to worry about it. 176 00:10:07,670 --> 00:10:08,860 In what sense? 177 00:10:08,860 --> 00:10:14,210 I know you are a very thoughtful person, 178 00:10:14,210 --> 00:10:17,740 so when you are with me you don't have to worry about the language of work. 179 00:10:17,740 --> 00:10:20,110 so when you are with me you don't have to worry about the language of work. 180 00:10:20,110 --> 00:10:21,740 No, I didn't mean it that way. 181 00:10:21,740 --> 00:10:23,160 Don't worry. 182 00:10:23,160 --> 00:10:25,060 We are more relaxed. 183 00:10:27,020 --> 00:10:28,800 Work language? 184 00:10:30,210 --> 00:10:32,730 How about a knife? 185 00:10:33,820 --> 00:10:38,730 If he's someone who cooks, he probably already has it. 186 00:10:38,730 --> 00:10:43,180 You are right. Hara-san often says that he likes to sharpen his knife. 187 00:10:43,180 --> 00:10:48,080 So, how about a pot? 188 00:10:48,080 --> 00:10:53,270 It's the same thing. It would just be a pain if he didn't use it. 189 00:10:54,390 --> 00:10:55,890 You are right. 190 00:10:56,940 --> 00:11:00,480 Thank goodness you came with me. 191 00:11:01,330 --> 00:11:06,400 You always give me great advice. 192 00:11:12,270 --> 00:11:14,110 You're amazing too. 193 00:11:14,110 --> 00:11:19,730 Because Hara-san is Kasuga-san's responsibility, but you know a lot about him. 194 00:11:19,730 --> 00:11:21,740 You really are an ace! 195 00:11:23,180 --> 00:11:25,000 Let's calm down now. 196 00:11:28,440 --> 00:11:30,810 Is this also considered work language? 197 00:11:31,410 --> 00:11:34,240 Everything is fine! It's just work. 198 00:11:34,240 --> 00:11:38,760 A man and a woman going out. It doesn't mean I'm on a date. 199 00:11:38,760 --> 00:11:40,570 Appointment?! 200 00:11:40,570 --> 00:11:43,740 I haven't been there with her yet! 201 00:11:45,100 --> 00:11:48,740 I have to go check. 202 00:11:54,030 --> 00:11:55,410 No. 203 00:11:56,290 --> 00:11:57,870 Everything's fine. 204 00:12:01,610 --> 00:12:04,900 I have to think about my job now. 205 00:12:04,900 --> 00:12:08,220 That's what a boyfriend does. 206 00:12:14,670 --> 00:12:17,320 I'm glad we managed to find something nice. 207 00:12:17,320 --> 00:12:19,110 Yes. 208 00:12:19,110 --> 00:12:21,810 And thanks for lunch. 209 00:12:21,810 --> 00:12:24,110 Of course, I had to repay myself somehow. 210 00:12:24,110 --> 00:12:27,550 I used a lot of your time. 211 00:12:30,010 --> 00:12:31,840 Here you are. 212 00:12:31,840 --> 00:12:34,250 Honoka-san. 213 00:12:34,250 --> 00:12:36,670 I had fun today. 214 00:12:36,670 --> 00:12:39,320 I love spending time with you, and would like to spend more in the future! 215 00:12:39,320 --> 00:12:42,900 I love spending time with you, and would like to spend more in the future! 216 00:12:44,900 --> 00:12:46,860 Hanazuma-kun. 217 00:12:48,200 --> 00:12:50,830 I am sorry. 218 00:12:50,830 --> 00:12:52,860 What? 219 00:12:52,860 --> 00:12:56,140 Looks like we're still at work. 220 00:12:56,140 --> 00:12:58,590 No, you're wrong. 221 00:12:58,590 --> 00:13:03,830 But today you helped me a lot. A thousand thanks. 222 00:13:03,830 --> 00:13:06,990 Hanazuma-kun, what train do you have to take? 223 00:13:06,990 --> 00:13:08,990 Oh no! 224 00:13:08,990 --> 00:13:13,370 Why do I always have to pretend in front of you? 225 00:13:13,370 --> 00:13:15,800 It's not what you think. 226 00:13:15,800 --> 00:13:17,510 Today it is different. 227 00:13:17,510 --> 00:13:20,770 I'm telling the truth, really. 228 00:13:22,350 --> 00:13:25,270 What do I have to do to make you understand? 229 00:13:25,270 --> 00:13:28,370 I tried hard today to get your attention, 230 00:13:28,370 --> 00:13:32,530 but I felt so nervous while waiting for you, like it was a date. 231 00:13:32,530 --> 00:13:37,900 When I saw your smile, my reactions were about three seconds late. 232 00:13:38,870 --> 00:13:40,490 This is what I wanted to tell you. 233 00:13:42,760 --> 00:13:47,670 If I told you my true feelings, 234 00:13:47,670 --> 00:13:49,780 Would you be able to hear them too? 235 00:13:49,780 --> 00:13:52,050 Would you be able to hear them too? 236 00:13:55,550 --> 00:13:57,510 This... 237 00:13:57,510 --> 00:13:59,520 You... 238 00:13:59,520 --> 00:14:01,950 I like you, Honoka-san. 239 00:14:04,580 --> 00:14:07,650 With permission. I'm going home. 240 00:14:19,980 --> 00:14:22,360 How should I react in these situations? 241 00:14:22,360 --> 00:14:24,740 How should I react in these situations? 242 00:14:29,950 --> 00:14:31,380 I am home. 243 00:14:31,380 --> 00:14:34,700 Welcome back. You came back earlier than expected. 244 00:14:38,660 --> 00:14:41,920 Are you OK? Has something happened? 245 00:14:41,920 --> 00:14:45,750 Well, actually... 246 00:14:53,230 --> 00:14:54,900 nothing special. 247 00:14:55,660 --> 00:14:57,230 You're lying. 248 00:15:00,220 --> 00:15:04,100 Something happened, right? 249 00:15:05,270 --> 00:15:09,800 No, really. 250 00:15:09,800 --> 00:15:11,540 Senpai. 251 00:15:16,090 --> 00:15:17,480 Can I... 252 00:15:18,610 --> 00:15:21,070 go against the rules now? 253 00:15:38,750 --> 00:15:40,250 Senpai! 254 00:15:40,250 --> 00:15:42,930 Senpai! Are you OK? 255 00:15:43,770 --> 00:15:45,500 Senpai! 256 00:15:52,180 --> 00:15:53,970 Do you feel better? 257 00:15:56,350 --> 00:15:59,580 Oh, that's right. I fainted. 258 00:15:59,580 --> 00:16:00,940 Take your fever. 259 00:16:04,930 --> 00:16:09,270 Sorry, I cleaned your room without permission. 260 00:16:10,320 --> 00:16:13,170 I'm the one who needs to apologize. 261 00:16:13,170 --> 00:16:17,930 Yamamoto-kun, don't you have to leave now? 262 00:16:17,930 --> 00:16:20,530 You're right, but... 263 00:16:28,070 --> 00:16:29,970 You have a high fever! 264 00:16:29,970 --> 00:16:32,960 I will ask someone to take my place on the business trip. 265 00:16:32,960 --> 00:16:35,870 No, don't worry. I'm not a child anymore, go ahead. 266 00:16:35,870 --> 00:16:37,920 But I'm worried about you. 267 00:16:37,920 --> 00:16:39,650 Go please. 268 00:16:39,650 --> 00:16:42,970 You want to become the God of Sales, right? 269 00:16:46,350 --> 00:16:48,330 All right. 270 00:16:48,330 --> 00:16:52,210 Then I'll leave the medicines here for you. 271 00:16:52,210 --> 00:16:54,240 Okay. Thank you. 272 00:16:54,240 --> 00:16:57,990 If anything happens, call me right away, like pressing a button for the nurses. 273 00:16:57,990 --> 00:16:59,410 Okay, don't worry. 274 00:16:59,410 --> 00:17:02,460 Don't force yourself. 275 00:17:02,460 --> 00:17:05,800 Yes, I know, now go. 276 00:17:07,780 --> 00:17:09,100 All right. 277 00:17:21,080 --> 00:17:22,970 [Koga: Business trip to Fukuoka] [Hayami: On Vacation] 278 00:17:22,970 --> 00:17:24,360 [Kasuga Ryo, Sales Department] 279 00:17:24,360 --> 00:17:26,120 Kasuga-san. 280 00:17:26,830 --> 00:17:28,850 What happened to Honoka-san? 281 00:17:28,850 --> 00:17:32,380 He has the flu. It's strange to see her sick. 282 00:17:33,890 --> 00:17:36,450 [Yamamoto: Business trip to Fukuoka] 283 00:17:36,450 --> 00:17:40,730 [Fukuoka] 284 00:17:40,730 --> 00:17:42,960 [Hanazuma Ran] 285 00:17:44,070 --> 00:17:46,580 Hanazuma-kun, what's going on? 286 00:17:46,580 --> 00:17:50,890 You're really heartless. 287 00:17:50,890 --> 00:17:55,510 You left a sick Honoka-san alone and went to Fukuoka for work. 288 00:17:56,250 --> 00:17:59,060 [Akamine Reina, Human Resources Department] 289 00:17:59,060 --> 00:18:03,430 I want to do my job well, and Senpai supports me in this. 290 00:18:03,430 --> 00:18:08,150 I have already declared myself to her. 291 00:18:08,150 --> 00:18:10,910 - What? - I'll stay by his side. 292 00:18:10,910 --> 00:18:13,460 So, put your best foot forward! 293 00:18:17,630 --> 00:18:20,670 Yamamoto-kun, sorry for the wait. 294 00:18:23,900 --> 00:18:25,570 Has something happened? 295 00:18:26,610 --> 00:18:29,290 Are you dating Hayami-san now? 296 00:18:29,290 --> 00:18:31,780 Yes, thanks to you. 297 00:18:32,230 --> 00:18:34,060 But... now he has a fever. 298 00:18:34,060 --> 00:18:36,410 But... now he has a fever. 299 00:18:36,410 --> 00:18:39,450 And Hanazuma-kun... 300 00:18:39,450 --> 00:18:40,710 What? 301 00:18:40,710 --> 00:18:43,500 Sorry, I'm talking to myself. 302 00:18:43,500 --> 00:18:47,050 But I'm worried about his influence. 303 00:18:47,050 --> 00:18:51,660 And he has no family members nearby. 304 00:18:52,410 --> 00:18:54,520 A close family member... 305 00:18:57,030 --> 00:18:59,180 Yes! 306 00:18:59,180 --> 00:19:04,090 Did you get a fever after a cute new coworker confessed? What kind of symptoms are they? 307 00:19:04,090 --> 00:19:08,900 Well, I don't think it's related to his confession. 308 00:19:08,900 --> 00:19:13,510 So, have you told your boyfriend that she's no longer your "wife"? [Takahashi Kimiko, Hayami's friend] 309 00:19:13,510 --> 00:19:15,700 I can't tell him. 310 00:19:15,700 --> 00:19:19,620 Now he is focusing on his work. 311 00:19:19,620 --> 00:19:23,820 I don't want you to worry about anything else. 312 00:19:23,820 --> 00:19:26,090 Isn't it your responsibility to overcome problems? 313 00:19:26,090 --> 00:19:30,110 Isn't it your responsibility to overcome problems? 314 00:19:30,110 --> 00:19:34,070 But in my case, I'm causing him five times as much trouble. 315 00:19:34,070 --> 00:19:37,000 But in my case, I'm causing him five times as much trouble. 316 00:19:37,000 --> 00:19:38,750 This cannot be denied. 317 00:19:38,750 --> 00:19:40,990 Isn't that so? 318 00:19:40,990 --> 00:19:46,030 So I'll tell him as soon as I get Hanazuma-kun sorted out. 319 00:19:46,030 --> 00:19:50,810 But don't try too hard. I can come and visit you if you need. 320 00:19:50,810 --> 00:19:52,650 A thousand thanks. 321 00:20:01,650 --> 00:20:05,210 [Yamamoto-kun: I'm in Fukuoka! I'll go home after work!] [Hayami: Good luck! Become the God of Sales!] 322 00:20:14,410 --> 00:20:17,540 This way of ringing the bell... 323 00:20:17,540 --> 00:20:19,150 Don't tell me that... 324 00:20:22,410 --> 00:20:25,210 [Yamamoto Masami, Yamamoto Kaoru: Chihiro's brothers] Greetings. (Y/N: Hi) 325 00:20:25,210 --> 00:20:28,540 We have come to save you, Hayami-san. 326 00:20:29,770 --> 00:20:31,430 Just as I suspected. 327 00:20:32,620 --> 00:20:35,670 Why are you both here? 328 00:20:35,670 --> 00:20:39,800 It's the first time Chihiro asks us for help with something. 329 00:20:39,800 --> 00:20:43,890 He asked us to look after you until you recover. 330 00:20:43,890 --> 00:20:46,110 Ah, so it was Yamamoto-kun. 331 00:20:46,110 --> 00:20:50,580 We want to treat our little brother's loved one just like they were our sister. 332 00:20:50,580 --> 00:20:56,040 So think of us as real big brothers and entrust yourself to us. 333 00:20:56,040 --> 00:20:59,820 You can call us "Onii-san". 334 00:20:59,820 --> 00:21:03,840 - It's not necessary... - For us it's not a problem! 335 00:21:05,020 --> 00:21:06,620 So... 336 00:21:06,620 --> 00:21:10,470 Masami Onii-san and Kaoru Onii-san. 337 00:21:12,100 --> 00:21:14,240 Don't feel embarrassed. 338 00:21:14,240 --> 00:21:15,720 All right. 339 00:21:15,720 --> 00:21:20,150 We will do our best to take care of our little sister. 340 00:21:20,150 --> 00:21:22,710 By the way, did you take your temperature? 341 00:21:22,710 --> 00:21:25,820 It's dropped a little, I think it's around 38 degrees maybe? 342 00:21:25,820 --> 00:21:28,740 She's very tall! Please go lie down! 343 00:21:28,740 --> 00:21:30,880 Here you are! 344 00:21:30,880 --> 00:21:33,010 - When you have a cold, - Thank you. 345 00:21:33,010 --> 00:21:34,530 You have to stay warm! 346 00:21:34,530 --> 00:21:37,000 It's the most important thing! 347 00:21:37,000 --> 00:21:41,000 - I think it's fine like this. - You also need to drink a lot of water. I'll go get it for you! 348 00:21:41,000 --> 00:21:42,820 How hot. 349 00:21:44,100 --> 00:21:45,670 I believe... 350 00:21:45,670 --> 00:21:49,690 that Masami went a little too far, that's not what you need. 351 00:21:49,690 --> 00:21:52,760 -Kaoru-san. - When you have a cold, the important thing... 352 00:21:52,760 --> 00:21:57,840 it's a change of scenery! But he doesn't understand anything. 353 00:21:57,840 --> 00:22:01,270 Hayami-san, I'll leave the water here for you. 354 00:22:01,270 --> 00:22:02,480 All right. 355 00:22:02,480 --> 00:22:04,920 Who opened the window? 356 00:22:04,920 --> 00:22:06,790 Wait a minute, my dear Nii-san. 357 00:22:06,790 --> 00:22:10,020 I'm ventilating the room a little. 358 00:22:10,020 --> 00:22:11,850 You have to keep the room warm! 359 00:22:11,850 --> 00:22:15,270 Ninth! You need to air your room often when you have a cold. 360 00:22:15,270 --> 00:22:17,320 - No, it must stay warm! - Fresh air! 361 00:22:17,320 --> 00:22:18,950 - Hot! - Fresh! 362 00:22:18,950 --> 00:22:20,820 - Hot! - Sorry... 363 00:22:20,820 --> 00:22:24,600 Both things are fine. 364 00:22:34,290 --> 00:22:35,520 Akamine-san, why are you here? 365 00:22:35,520 --> 00:22:40,110 I heard you were sick, that's why I rushed here straight away. 366 00:22:40,110 --> 00:22:42,620 Thanks for coming. 367 00:22:42,620 --> 00:22:46,240 - I'm sorry I made you worry. - Don't even say it. 368 00:22:46,240 --> 00:22:48,210 Then I'll go in with you. 369 00:22:48,210 --> 00:22:49,740 Permit. 370 00:22:49,740 --> 00:22:51,180 Wait a moment. 371 00:22:51,180 --> 00:22:52,630 Don't worry. 372 00:22:52,630 --> 00:22:56,180 I will do my best to take care of you. 373 00:22:56,180 --> 00:22:57,290 Hot! 374 00:22:57,290 --> 00:22:59,520 Who are you two? 375 00:22:59,520 --> 00:23:02,860 I should be the one asking. 376 00:23:04,740 --> 00:23:07,360 Onii-san, you work in the same company as me... 377 00:23:07,360 --> 00:23:09,660 - Onii-san?! - No, here... 378 00:23:09,660 --> 00:23:12,050 Oh my god! 379 00:23:12,050 --> 00:23:13,880 Please excuse the intrusion. 380 00:23:13,880 --> 00:23:17,600 Me and Hayami-san. we are work colleagues. 381 00:23:17,600 --> 00:23:20,740 My name is Akamine. 382 00:23:20,740 --> 00:23:22,440 I understand. It's a pleasure to meet you. 383 00:23:22,440 --> 00:23:25,640 Thank you for taking care of my little sister. I'm Masami. 384 00:23:25,640 --> 00:23:28,220 - Things aren't going well. - I am his brother Kaoru. 385 00:23:28,220 --> 00:23:30,200 - Enchanté (Y/N: nice to meet you) - Oh, no. 386 00:23:30,200 --> 00:23:35,120 Hayami-san, you really have amazing brothers. 387 00:23:35,120 --> 00:23:39,410 Ah, it would just be a problem for me to explain the situation. 388 00:23:41,350 --> 00:23:43,110 Please sit down. 389 00:23:44,380 --> 00:23:49,750 [How are you?] 390 00:23:56,750 --> 00:24:00,120 Just wait a few minutes, my darling little sister. 391 00:24:00,120 --> 00:24:04,010 Your big brother is preparing a medicinal herb for you. 392 00:24:04,010 --> 00:24:06,920 What root is that? 393 00:24:09,910 --> 00:24:11,790 Kaoru-san? 394 00:24:11,790 --> 00:24:16,090 The smell of rose petals will help you relax. 395 00:24:16,090 --> 00:24:19,520 Feelings affect your health. 396 00:24:21,490 --> 00:24:22,990 I really appreciate what you are doing... 397 00:24:22,990 --> 00:24:25,960 Thank you very much. 398 00:24:25,960 --> 00:24:28,660 Ah, the floor is really dirty. 399 00:24:28,660 --> 00:24:30,410 I am sorry. 400 00:24:31,790 --> 00:24:35,030 Akamine-san, what are you doing? 401 00:24:35,030 --> 00:24:38,040 I brought a warm rug! 402 00:24:38,040 --> 00:24:41,380 I couldn't let you walk on the cold floor. 403 00:24:41,380 --> 00:24:44,090 You really have a peculiar way of caring for people. 404 00:24:44,090 --> 00:24:48,460 Little sister, your medicine is ready. 405 00:24:48,460 --> 00:24:51,090 Want to smell the rose petals a little? 406 00:24:51,090 --> 00:24:54,830 Hayami-san, I'll move the sofa for a moment. 407 00:24:54,830 --> 00:24:56,450 Aarggh! 408 00:24:57,850 --> 00:24:59,320 Excuse me... 409 00:24:59,320 --> 00:25:03,040 Couldn't you all just sit down for a minute? 410 00:25:05,280 --> 00:25:08,170 So you received a request for help via message. 411 00:25:08,170 --> 00:25:11,110 That's why you came to take care of her. 412 00:25:11,110 --> 00:25:14,910 Yes, you can't ignore a request for help from a family member. 413 00:25:14,910 --> 00:25:16,310 That's really thoughtful of you. 414 00:25:16,310 --> 00:25:19,940 - They seem to get along. - It's normal to help each other in the family. 415 00:25:19,940 --> 00:25:22,850 - Wait, where are the tea leaves? - You really are amazing brothers. 416 00:25:22,850 --> 00:25:25,340 It's the first time we've come to take care of her. 417 00:25:25,340 --> 00:25:28,970 Ginger tea. Reheat before drinking, just one cup should be enough! 418 00:25:28,970 --> 00:25:31,410 Carrot soup. It is a good remedy for sore throat. 419 00:25:31,410 --> 00:25:34,380 There are packets of roasted tea in here. 420 00:25:35,190 --> 00:25:38,080 It's really cool. 421 00:25:38,080 --> 00:25:40,470 Because she is... 422 00:25:40,470 --> 00:25:42,860 Please tell me more. 423 00:25:42,860 --> 00:25:45,930 [From Yamamoto-kun:] How's it going? 424 00:25:48,210 --> 00:25:54,340 Thanks for caring. Your brothers...] 425 00:25:57,960 --> 00:26:07,020 [I'm fine!] 426 00:26:07,020 --> 00:26:09,460 Yes. 427 00:26:09,460 --> 00:26:13,020 I'm fine. 428 00:26:15,800 --> 00:26:18,190 Huh? Again? 429 00:26:20,720 --> 00:26:23,240 Sorry for coming unannounced. 430 00:26:23,240 --> 00:26:25,470 How are you? 431 00:26:27,240 --> 00:26:30,320 I feel better. 432 00:26:30,320 --> 00:26:32,090 I... 433 00:26:40,560 --> 00:26:43,960 I really wanted to show you his face. 434 00:26:43,960 --> 00:26:45,880 Welcome. 435 00:26:45,880 --> 00:26:47,410 Hanazuma-kun. 436 00:26:47,410 --> 00:26:52,890 They are his older brothers, Masami-san and Kaoru-san. 437 00:26:52,890 --> 00:26:57,270 - Older brothers? - Thank you for taking care of my little sister, I'm Masami. 438 00:26:57,270 --> 00:27:00,520 I am his Ani, Kaoru. Pleased to meet you. 439 00:27:00,520 --> 00:27:03,700 I'm Hanazuma, a kohai from Honoka-san. 440 00:27:05,370 --> 00:27:09,150 But why am I here? 441 00:27:09,150 --> 00:27:13,350 I don't know where to start. 442 00:27:14,130 --> 00:27:16,920 Hanazuma-kun, do you want some tea? 443 00:27:17,590 --> 00:27:19,390 I'm fine as it is, thanks. 444 00:27:19,390 --> 00:27:22,250 But shouldn't you rest? 445 00:27:23,180 --> 00:27:26,260 You have a cold. 446 00:27:29,360 --> 00:27:33,980 Hanazuma-kun, you can also go to the salon with the others. 447 00:27:36,110 --> 00:27:38,430 It's my fault, right? 448 00:27:39,890 --> 00:27:42,530 I told her those strange things. 449 00:27:42,530 --> 00:27:45,480 And I only caused her problems. 450 00:27:45,480 --> 00:27:47,420 You're wrong. 451 00:27:48,880 --> 00:27:52,200 I just got too tired. 452 00:27:56,170 --> 00:27:58,130 Hanazuma-kun. 453 00:27:59,640 --> 00:28:01,400 I... 454 00:28:02,340 --> 00:28:04,560 - I... - Are you hungry? 455 00:28:04,560 --> 00:28:07,380 I'll go make her something to eat. 456 00:28:10,580 --> 00:28:12,290 Honoka-san. 457 00:28:13,700 --> 00:28:15,790 I think I... I would be able to make her a lot happier 458 00:28:15,790 --> 00:28:19,390 compared to Yamamoto-san. 459 00:28:31,550 --> 00:28:33,900 My fever is rising. 460 00:28:34,890 --> 00:28:36,620 Hey, Chihiro. Good morning. 461 00:28:36,620 --> 00:28:38,450 Yes, Bonjour. 462 00:28:38,450 --> 00:28:41,120 How's work going? 463 00:28:41,120 --> 00:28:45,980 I'm on break now. How is Hayami Senpai? Do you still have a fever? Did he eat? 464 00:28:45,980 --> 00:28:47,450 He doesn't answer my calls... 465 00:28:47,450 --> 00:28:51,610 She fell asleep surrounded by the love of all of us. 466 00:28:51,610 --> 00:28:53,120 All of us? 467 00:28:53,120 --> 00:28:55,270 It's a relief that he got some sleep. 468 00:28:55,270 --> 00:28:57,610 Can I open the refrigerator? 469 00:28:57,610 --> 00:28:58,890 I would like to cook something. 470 00:28:58,890 --> 00:29:02,070 I think Honoka-san is a little hungry. 471 00:29:02,070 --> 00:29:04,370 Wait, who else is there? 472 00:29:04,370 --> 00:29:06,870 Hi Chihiro. God bless you. 473 00:29:06,870 --> 00:29:08,390 Wait... 474 00:29:10,400 --> 00:29:12,340 Hanazuma-kun? 475 00:29:16,520 --> 00:29:18,250 [Porridge] [Reheat before eating] 476 00:29:18,250 --> 00:29:19,990 What do you want to cook? 477 00:29:20,900 --> 00:29:22,390 I was thinking of making porridge. 478 00:29:22,390 --> 00:29:24,070 Wait! 479 00:29:24,070 --> 00:29:26,980 I'll do it myself, for Hayami-san's sake. 480 00:29:26,980 --> 00:29:28,920 No, I can do it. 481 00:29:28,920 --> 00:29:33,950 Wait. I'll take care of it for my little sister's sake. 482 00:29:33,950 --> 00:29:35,120 Things get interesting. 483 00:29:35,120 --> 00:29:39,040 The taste of porridge changes based on the love with which it is prepared. 484 00:29:39,040 --> 00:29:41,480 So, how do we put it? 485 00:29:41,480 --> 00:29:43,990 I'll make sure Hayami-san finds my porridge delicious. 486 00:29:43,990 --> 00:29:47,340 This is a challenge to who will prepare the best porridge. 487 00:29:47,340 --> 00:29:52,220 Let the challenge begin! 488 00:29:58,020 --> 00:30:00,060 What are you doing? 489 00:30:00,060 --> 00:30:02,980 Wait, Akamine-san. You used my spring onion, right? 490 00:30:02,980 --> 00:30:06,560 Well, it didn't have your name on it. 491 00:30:06,560 --> 00:30:09,460 I'll make her feel Italian. 492 00:30:09,460 --> 00:30:13,060 I'll use the heater out back! 493 00:30:13,060 --> 00:30:14,680 Cabbage. 494 00:30:14,680 --> 00:30:16,290 What are they up to? 495 00:30:16,290 --> 00:30:19,010 Honoka-san, I'm sorry to wake you up. 496 00:30:19,010 --> 00:30:23,450 Hayami-san, sit down, I'll let you know as soon as it's ready. 497 00:30:23,450 --> 00:30:26,680 - My porridge will be the best! - No, mine will be. 498 00:30:26,680 --> 00:30:29,330 It will definitely be delicious! 499 00:30:29,330 --> 00:30:33,690 [Yamamoto-kun] 500 00:30:33,690 --> 00:30:35,370 Yes? 501 00:30:35,370 --> 00:30:38,760 You finally answered. Are you OK? 502 00:30:38,760 --> 00:30:41,410 Yes, I'm fine. 503 00:30:41,410 --> 00:30:44,500 Is the meeting over? 504 00:30:44,500 --> 00:30:47,500 Yes, I learned a lot. 505 00:30:47,500 --> 00:30:49,270 I'm glad to hear it. 506 00:30:54,260 --> 00:30:56,480 - Listen... - Listen... 507 00:30:56,480 --> 00:30:58,690 What did you want to tell me? 508 00:30:59,410 --> 00:31:02,210 You speak first. 509 00:31:02,210 --> 00:31:03,810 Well... 510 00:31:03,810 --> 00:31:07,000 later there will be a party. 511 00:31:07,720 --> 00:31:09,360 I understand. 512 00:31:10,420 --> 00:31:13,060 - But... - Isn't it good? 513 00:31:13,060 --> 00:31:14,990 Make sure you go there. 514 00:31:14,990 --> 00:31:18,350 It's an opportunity to get to know the people of the town. 515 00:31:18,350 --> 00:31:21,410 You should participate. 516 00:31:21,410 --> 00:31:25,700 Senpai, are you really okay? 517 00:31:25,700 --> 00:31:30,000 Aren't you saying that to make me feel relieved? 518 00:31:31,830 --> 00:31:33,430 No. 519 00:31:33,430 --> 00:31:37,110 I'm not trying. 520 00:31:37,110 --> 00:31:39,000 I'm really good. 521 00:31:41,800 --> 00:31:43,430 - Really? - Yes. 522 00:31:44,840 --> 00:31:46,620 So... 523 00:31:46,620 --> 00:31:48,640 have fun at the party. 524 00:31:49,730 --> 00:31:52,220 I will do it. We will see each other later. 525 00:31:59,810 --> 00:32:02,540 Is Hayami-san feeling well? 526 00:32:03,250 --> 00:32:05,100 I do not know. 527 00:32:06,160 --> 00:32:08,380 As I expected, 528 00:32:08,380 --> 00:32:11,310 I'm not reliable as a boyfriend. 529 00:32:14,220 --> 00:32:17,260 If you do nothing, 530 00:32:17,260 --> 00:32:19,320 no one will depend on you. 531 00:32:24,260 --> 00:32:26,260 Thank you for these dishes. 532 00:32:26,260 --> 00:32:28,060 So, what are they like? 533 00:32:28,060 --> 00:32:31,520 Which one do you like best? 534 00:32:31,520 --> 00:32:34,130 Now I'm full. 535 00:32:34,130 --> 00:32:37,490 Sure mine, I made it with high quality seaweed soup, 536 00:32:37,490 --> 00:32:41,080 and adding some gold flakes. [Akamine's luxurious porridge] 537 00:32:41,080 --> 00:32:43,700 No, it has to be my traditional pumpkin porridge. [Masami Pumpkin Porridge] 538 00:32:43,700 --> 00:32:49,330 It should be my Pappa al Pomodoro, with the flavor of Italian mum! [Kaoru Tomato Jelly] 539 00:32:49,330 --> 00:32:50,750 One moment! 540 00:32:50,750 --> 00:32:53,660 He ate more from my egg and salmon porridge! [Hanazuma Egg and Salmon Porridge] 541 00:32:53,660 --> 00:32:55,820 You're rambling! 542 00:32:55,820 --> 00:32:57,930 - I think he prefers mine. - No, it's mine! 543 00:32:57,930 --> 00:33:00,980 You have trouble justifying yourself. 544 00:33:00,980 --> 00:33:06,230 They were all delicious. 545 00:33:07,040 --> 00:33:11,860 Thanks for cooking for me. 546 00:33:11,860 --> 00:33:13,580 Well... 547 00:33:13,580 --> 00:33:18,140 Porridge made by your lover should be the best. 548 00:33:18,140 --> 00:33:20,070 No, it's not like that. 549 00:33:20,070 --> 00:33:23,610 But for a lover who's not by your side right now, 550 00:33:23,610 --> 00:33:25,700 Don't you think I'm a terrible boyfriend, dear Onii-sama? 551 00:33:25,700 --> 00:33:28,150 I think so too. 552 00:33:28,150 --> 00:33:31,130 He is trying to do his best at work. 553 00:33:31,130 --> 00:33:34,530 But if it were up to me, 554 00:33:34,530 --> 00:33:37,870 I would worry about someone like Yamamoto-kun being your boyfriend. 555 00:33:37,870 --> 00:33:39,620 What problems do you have? 556 00:33:39,620 --> 00:33:43,130 - Can we change the subject? - You mean 557 00:33:43,130 --> 00:33:45,350 that our Chihiro sucks? 558 00:33:45,350 --> 00:33:47,030 Your Chihiro? 559 00:33:47,030 --> 00:33:49,700 Our Chihiro is kind, 560 00:33:49,700 --> 00:33:52,610 hardworking and an extremely good man. 561 00:33:52,610 --> 00:33:56,910 You have no idea how good my little brother is! 562 00:33:56,910 --> 00:33:58,930 Your brother? 563 00:34:00,160 --> 00:34:04,030 He is Yamamoto-kun's brother. 564 00:34:04,030 --> 00:34:08,060 I introduce myself again. Enchanté. 565 00:34:09,030 --> 00:34:11,870 I understand. 566 00:34:12,660 --> 00:34:15,290 So let me tell you something. 567 00:34:15,290 --> 00:34:19,140 I think Yamamoto-kun and Hayami-san are not compatible. 568 00:34:19,140 --> 00:34:22,140 Why do you think that? 569 00:34:22,140 --> 00:34:25,620 I can continue until tomorrow morning if you want to know. 570 00:34:25,620 --> 00:34:26,960 Then I'll lend you my ears. 571 00:34:26,960 --> 00:34:30,270 - Let's discuss until tomorrow morning! - Guys, come on... 572 00:34:30,270 --> 00:34:32,470 Excuse me. 573 00:34:32,470 --> 00:34:36,170 Suspicious of his devotion. 574 00:34:36,170 --> 00:34:38,920 What does it mean? 575 00:34:38,920 --> 00:34:43,550 Because when Yamamoto-san stayed at Akamine-san's house, 576 00:34:43,550 --> 00:34:47,110 did something he couldn't with Hayami-san, 577 00:34:47,110 --> 00:34:49,960 and got excited on the bed. 578 00:34:49,960 --> 00:34:52,360 He's a super pervert! 579 00:34:52,360 --> 00:34:54,160 Who are you calling a pervert? 580 00:34:54,160 --> 00:34:55,910 Akamine-san, I'm right in saying that, right? 581 00:34:55,910 --> 00:34:57,480 Didn't you say it was because of him? 582 00:34:57,480 --> 00:35:00,080 - What are you talking about? - You said... 583 00:35:00,080 --> 00:35:02,930 There's no way my Chihiro would do these things! 584 00:35:02,930 --> 00:35:04,850 So, would Chihiro be a playboy? 585 00:35:04,850 --> 00:35:07,080 It's true that he was aroused on the bed. 586 00:35:07,080 --> 00:35:09,640 - What did you say? - I've had enough. 587 00:35:09,640 --> 00:35:10,740 One moment. 588 00:35:10,740 --> 00:35:13,430 Speak clearly, please. 589 00:35:13,430 --> 00:35:16,380 Now let me explain better. 590 00:35:18,070 --> 00:35:20,820 It's cold... 591 00:35:26,950 --> 00:35:28,710 Senpai. 592 00:35:30,700 --> 00:35:33,830 - Senpai. - Yamamoto-kun? 593 00:35:37,410 --> 00:35:39,230 You're hot. 594 00:35:39,230 --> 00:35:42,140 Do you have a fever again? 595 00:35:43,180 --> 00:35:45,250 Yamamoto-kun. 596 00:35:45,250 --> 00:35:46,610 Yes? 597 00:35:51,040 --> 00:35:53,400 I missed you. 598 00:36:02,630 --> 00:36:05,760 You're not well at all. 599 00:36:25,780 --> 00:36:28,840 Your visit weakened her. 600 00:36:28,840 --> 00:36:31,990 What were you doing? 601 00:36:31,990 --> 00:36:34,670 We are truly sorry. 602 00:36:34,670 --> 00:36:39,550 It's all our fault! 603 00:36:39,550 --> 00:36:41,460 But Chihiro, 604 00:36:42,590 --> 00:36:46,370 don't you have anything to tell us? 605 00:36:46,370 --> 00:36:47,880 What? 606 00:36:47,880 --> 00:36:51,050 Are you in a relationship? 607 00:36:51,050 --> 00:36:52,110 What? 608 00:36:52,110 --> 00:36:58,380 Did you spend the night with this lady and have you had a steamy night? 609 00:36:58,380 --> 00:37:00,410 What night are you talking about? 610 00:37:01,580 --> 00:37:03,530 Don't tell me--- 611 00:37:03,530 --> 00:37:06,270 what are you talking about the night I cleaned Akamine's house? 612 00:37:06,270 --> 00:37:08,300 As? Clean? 613 00:37:08,300 --> 00:37:12,940 Akamine must have exaggerated, so you misunderstood. 614 00:37:12,940 --> 00:37:18,000 I only cleaned and cooked at his house. 615 00:37:18,000 --> 00:37:19,360 So... 616 00:37:19,360 --> 00:37:22,690 about being horny in bed? 617 00:37:22,690 --> 00:37:25,440 He's a clean freak, 618 00:37:25,440 --> 00:37:30,980 and he was excited about the challenge when he saw that my bed was difficult to fix. 619 00:37:30,980 --> 00:37:32,280 So... 620 00:37:32,280 --> 00:37:36,060 What about the things he couldn't do with Hayami-san? 621 00:37:36,060 --> 00:37:37,790 It was about cleaning. 622 00:37:37,790 --> 00:37:39,210 And its merits? 623 00:37:39,210 --> 00:37:41,270 It was about cleaning. 624 00:37:41,270 --> 00:37:42,870 So... 625 00:37:42,870 --> 00:37:45,090 Yamamoto-san dedicated himself to only one person, 626 00:37:45,090 --> 00:37:48,070 and is that Honoka-san? 627 00:37:48,070 --> 00:37:51,000 Certainly! 628 00:37:52,380 --> 00:37:55,560 How did I get it all wrong! 629 00:37:56,390 --> 00:37:59,580 We all got it wrong, boy. 630 00:37:59,580 --> 00:38:03,320 I told you, didn't I? Chihiro is a devoted person. 631 00:38:04,030 --> 00:38:07,940 My dear Nii-san, you doubted me too, didn't you? 632 00:38:13,180 --> 00:38:15,340 Good morning. 633 00:38:15,340 --> 00:38:17,140 Good morning. 634 00:38:19,660 --> 00:38:22,720 You didn't go to the party, did you? 635 00:38:22,720 --> 00:38:26,810 Sorry for causing you trouble again. 636 00:38:26,810 --> 00:38:30,070 Senpai, you still think I am 637 00:38:30,070 --> 00:38:32,760 just a kouhai you should protect? 638 00:38:35,650 --> 00:38:39,940 I thought about it. 639 00:38:39,940 --> 00:38:42,880 I decided not to go to the party, 640 00:38:42,880 --> 00:38:48,660 but I want to work hard to attend next year's meeting. 641 00:38:52,560 --> 00:38:54,860 Speaking frankly, 642 00:38:54,860 --> 00:39:00,120 I wanted you to tell me about Hanazuma-kun's statement. 643 00:39:02,430 --> 00:39:04,450 How do you know? 644 00:39:04,450 --> 00:39:08,620 He sent me a declaration of war. 645 00:39:09,990 --> 00:39:11,630 Excuse me. 646 00:39:12,370 --> 00:39:16,850 I thought I'd tell you about it after I solved it. 647 00:39:19,630 --> 00:39:21,610 Maybe it's because 648 00:39:22,580 --> 00:39:26,040 I am not yet trustworthy for you. 649 00:39:26,040 --> 00:39:31,670 I would like to be the one you can depend on, 650 00:39:31,670 --> 00:39:34,580 and I hope to become one soon. 651 00:39:35,450 --> 00:39:39,180 Since I'm your boyfriend. 652 00:39:43,000 --> 00:39:45,420 You are right. 653 00:39:45,420 --> 00:39:49,700 And I'm your girlfriend. 654 00:39:49,700 --> 00:39:51,080 Yes. 655 00:39:55,460 --> 00:39:58,690 The fever has gone down. 656 00:40:01,250 --> 00:40:03,160 Yamamoto-kun. 657 00:40:08,210 --> 00:40:10,140 What is it? 658 00:40:18,400 --> 00:40:23,010 Excuse me. We shouldn't hug each other. 659 00:40:28,090 --> 00:40:32,160 I don't remember the rules. 660 00:40:32,160 --> 00:40:35,770 Can you do it? 661 00:40:35,770 --> 00:40:37,150 Yes. 662 00:40:41,880 --> 00:40:43,890 Listen. 663 00:40:43,890 --> 00:40:46,970 After forgetting the rules, 664 00:40:51,300 --> 00:40:55,380 Can I kiss you? 665 00:41:34,540 --> 00:41:38,840 ♫ To get back what you have lost, ♫ 666 00:41:38,840 --> 00:41:43,120 ♫ you will always have to pay a different price ♫ 667 00:41:43,120 --> 00:41:45,320 ♫ But why does it have to be this way? ♫ 668 00:41:45,320 --> 00:41:47,800 You made porridge for me. 669 00:41:47,800 --> 00:41:49,220 Yes. 670 00:41:49,930 --> 00:41:53,230 But aren't you tired of porridge? 671 00:41:53,230 --> 00:41:55,690 Don't force yourself to eat 672 00:41:55,690 --> 00:41:57,510 Itadakimas. 673 00:41:57,510 --> 00:41:59,710 ♫ I continue to push them away, even when they have already disappeared ♫ 674 00:42:06,030 --> 00:42:07,730 This is the best. 675 00:42:07,730 --> 00:42:08,960 Huh? 676 00:42:08,960 --> 00:42:13,200 I think… 677 00:42:13,200 --> 00:42:15,280 I especially want to eat your porridge. 678 00:42:15,280 --> 00:42:18,980 ♫ Then I saw you hesitant ♫ 679 00:42:18,980 --> 00:42:22,220 ♫ You are already by my side ♫ 680 00:42:22,220 --> 00:42:23,990 Again? 681 00:42:23,990 --> 00:42:25,060 Here you are. 682 00:42:25,060 --> 00:42:28,200 Colleagues in Fukuoka wanted me to bring you these. 683 00:42:28,200 --> 00:42:31,110 Thanks for bringing everything this far. 684 00:42:31,110 --> 00:42:33,870 I'm sorry I didn't join the party. 685 00:42:33,870 --> 00:42:35,390 Well, there's always next year. 686 00:42:35,390 --> 00:42:38,920 So, Hayami-san are you feeling better now? 687 00:42:38,920 --> 00:42:40,840 Yes, all thanks to you. 688 00:42:40,840 --> 00:42:42,540 It's good to hear that. 689 00:42:43,650 --> 00:42:46,610 Excuse me. I'll take out the trash. 690 00:42:46,610 --> 00:42:48,800 I too will take my leave. 691 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 I have a hangover. 692 00:42:51,550 --> 00:42:54,210 So, do you want some porridge? 693 00:42:54,210 --> 00:42:58,320 Yamamoto-kun's porridge will definitely cure your hangover. 694 00:42:59,370 --> 00:43:01,430 I can? 695 00:43:01,430 --> 00:43:03,180 Koga-san says he wants to eat your porridge. 696 00:43:03,180 --> 00:43:06,240 Please eat some. I'm going to take out the rubbish. 697 00:43:06,240 --> 00:43:08,490 Thank you. 698 00:43:08,490 --> 00:43:10,710 Who was it that confessed? 699 00:43:10,710 --> 00:43:16,220 If anything, was it Yamamoto-kun? 700 00:43:16,220 --> 00:43:18,280 He can do it if he wants. 701 00:43:18,280 --> 00:43:21,690 It is true. 702 00:43:21,690 --> 00:43:24,920 His frankness really helps me every day. 703 00:43:26,650 --> 00:43:28,240 So… 704 00:43:28,240 --> 00:43:31,060 - I have to work hard too. - Hm? 705 00:43:34,050 --> 00:43:39,960 What do you want to say? 706 00:43:39,960 --> 00:43:42,820 How should I say it? 707 00:43:42,820 --> 00:43:44,470 It means… 708 00:43:51,110 --> 00:43:55,520 [Next episode] 709 00:43:55,520 --> 00:43:57,300 Why are you here? 710 00:43:57,300 --> 00:44:00,160 They are my parents. 711 00:44:00,800 --> 00:44:03,870 Nice to meet you. I'm Kouga. 712 00:44:03,870 --> 00:44:07,410 Koga-san works in the same company… 713 00:44:07,410 --> 00:44:12,540 I didn't know Honoka was fond of such a wonderful man. 714 00:44:12,540 --> 00:44:16,750 - What? - You should both be happy forever! 715 00:44:16,750 --> 00:44:19,420 Please take care of our daughter. 716 00:44:19,460 --> 00:44:25,210 [This drama is fiction.]